1
00:00:04,047 --> 00:00:06,836
Jack come algo. Vamos.
2
00:00:06,880 --> 00:00:09,582
Te compré este delicioso
pastelito de lavanda.
3
00:00:09,626 --> 00:00:11,893
Sí, con chispas de arcoíris.
El color de nuestra bandera.
4
00:00:13,724 --> 00:00:16,077
Gracias chicos, pero...
5
00:00:16,121 --> 00:00:19,520
Desde que Rocco me dejó,
No puedo comer nada.
6
00:00:19,564 --> 00:00:21,177
Es como si me estuviera convirtiendo
"manoréxico."
7
00:00:24,184 --> 00:00:26,408
Lo sé. Las rupturas son difíciles.
8
00:00:26,451 --> 00:00:29,371
Especialmente después de todo el tiempo
tú y Rocco pasaron juntos.
9
00:00:29,415 --> 00:00:30,635
Ya sabes, ¿ambos días?
10
00:00:32,379 --> 00:00:34,515
nunca lo haré
superar esto. ¡Dios mío!
11
00:00:34,558 --> 00:00:36,955
¡Vamos! Eso no es
la Jackie que conozco.
12
00:00:36,999 --> 00:00:39,702
Lames y sigues
en tic-tac. Entonces puedes...
13
00:00:39,745 --> 00:00:41,532
sigue lamiendo.
14
00:00:44,016 --> 00:00:46,152
tal vez debería comer
un poquito de ese pastelito.
15
00:00:46,196 --> 00:00:48,898
Realmente no deberías usar comida
para suprimir tu dolor.
16
00:00:52,124 --> 00:00:54,216
Sí. Gracias por estar
Qué apoyo, G.
17
00:00:56,177 --> 00:00:59,142
Pero ahora mismo simplemente soy amable
de querer estar solo
con mi pensamiento.
18
00:01:03,805 --> 00:01:07,031
Oh, probablemente debería
ayuda con el cheque.
19
00:01:11,608 --> 00:01:14,179
Bien, entonces, ¿qué suena?
mejor en una fiesta?
20
00:01:14,223 --> 00:01:16,053
"Acabo de regresar
de Bora Bora",
21
00:01:16,096 --> 00:01:18,581
o "Acabo de regresar de
la costa de Australia"?
22
00:01:18,625 --> 00:01:20,456
Y antes de responder,
ten en cuenta que
con Australia,
23
00:01:20,499 --> 00:01:22,809
hay muchas oportunidades
para juegos de palabras con la frase
"abajo."
24
00:01:25,119 --> 00:01:26,558
¿De qué estás hablando?
25
00:01:26,601 --> 00:01:28,519
joe y larry y yo
se van de vacaciones a bucear.
26
00:01:28,563 --> 00:01:31,962
¡Qué divertido! ¿Vas a
llevar a alguien mas?
27
00:01:33,270 --> 00:01:35,581
Pista, pista.
28
00:01:35,624 --> 00:01:37,890
Te refieres a alguien que gastaría
un vuelo de 13 horas en avión yendo
29
00:01:37,934 --> 00:01:40,069
"¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido?
¿Qué es eso?"
30
00:01:43,644 --> 00:01:46,303
Bueno, ya sabes,
el sonido de 50 paquetes
de nueces que se abren
31
00:01:46,347 --> 00:01:48,875
al mismo tiempo
suena mucho a
un ala que se cae.
32
00:01:51,708 --> 00:01:54,454
Tengo que orinar como un caballo de carreras.
33
00:01:54,497 --> 00:01:56,808
No quiero decir mucho.
solo me refiero a tirar
mi melena hacia atrás y resoplando.
34
00:01:59,989 --> 00:02:01,166
¿Gracia?
35
00:02:02,648 --> 00:02:04,522
¡Heidi!
36
00:02:04,566 --> 00:02:06,833
¡Ay dios mío!
37
00:02:06,876 --> 00:02:09,055
Estaba pensando en ti.
38
00:02:09,099 --> 00:02:11,104
- No, no lo estabas.
- No, no lo estaba.
39
00:02:11,147 --> 00:02:13,239
[risas]
40
00:02:13,283 --> 00:02:15,985
Dios, ha pasado tanto tiempo.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Charlie?
41
00:02:16,029 --> 00:02:18,252
Ah, ya sabes,
No lo sé.
42
00:02:18,296 --> 00:02:20,388
En cierto modo nos distanciamos.
43
00:02:20,432 --> 00:02:22,829
Se mudó a San Francisco.
hace un par de años,
44
00:02:22,873 --> 00:02:25,488
conocí a un chico en Pottery Barn,
45
00:02:25,532 --> 00:02:27,624
tomé una copa de chardonnay
y ¡puf! Pareja instantánea.
46
00:02:30,239 --> 00:02:33,465
¿Qué? ustedes eran
mejores amigos. lo hiciste
todo junto.
47
00:02:33,508 --> 00:02:36,951
Dios mío. todavía lo recuerdo
ese Halloween cuando él
fue como Cindy Crawford
48
00:02:36,995 --> 00:02:39,261
y fuiste como su topo.
49
00:02:43,053 --> 00:02:45,232
¿Qué pasó?
50
00:02:45,276 --> 00:02:48,632
No pasó nada. Ya sabes,
hombre gay, mujer heterosexual.
51
00:02:48,677 --> 00:02:50,550
No es que tuviéramos nada
manteniéndonos unidos.
52
00:02:50,594 --> 00:02:53,078
Ya sabes,
como una casa o niños.
53
00:02:53,122 --> 00:02:55,389
Debes haber pasado por
Algo así con Will.
54
00:02:55,433 --> 00:02:59,006
Eh, no.
Todavía estamos juntos.
55
00:02:59,050 --> 00:03:01,709
Compañeros de cuarto, divirtiéndose,
haciendo cosas.
56
00:03:01,752 --> 00:03:04,630
Sin ofender, cariño,
pero sé cómo mantener
mi hombre gay.
57
00:03:04,673 --> 00:03:06,765
[risas]
58
00:03:09,468 --> 00:03:11,996
Bueno, bien por ti.
59
00:03:12,039 --> 00:03:13,869
Supongo que tú y Will
son la excepción.
60
00:03:15,526 --> 00:03:18,490
- Supongo.
- ¡Oh! Tengo que irme.
61
00:03:18,533 --> 00:03:20,364
- Definitivamente llámame.
- Lo haré.
62
00:03:20,407 --> 00:03:21,802
- No, no lo harás.
- No, no lo haré.
63
00:03:28,384 --> 00:03:29,779
Otro pastelito.
64
00:03:31,305 --> 00:03:33,048
Ey.
65
00:03:33,091 --> 00:03:36,623
Oh, eh,
Simplemente extrañaste a Heidi Dauro.
66
00:03:36,666 --> 00:03:38,191
- De ninguna manera.
- Sí.
67
00:03:38,235 --> 00:03:40,501
Ya sabes, ella no
Hablar más con Charlie.
68
00:03:40,546 --> 00:03:43,029
Él simplemente se levantó y se movió
a San Francisco.
69
00:03:43,073 --> 00:03:44,599
Bueno, bien por él.
70
00:03:44,643 --> 00:03:47,301
¿Por qué es bueno para él?
71
00:03:47,345 --> 00:03:48,914
No sé. ¿Qué hizo?
¿Lo tiene retenido aquí?
72
00:03:50,352 --> 00:03:52,052
- Bueno. Adiós.
- Espera, espera, espera, espera.
73
00:03:52,096 --> 00:03:54,231
Espera un minuto.
Espera un minuto.
74
00:03:54,275 --> 00:03:56,673
No hemos completado
los crucigramas
con respuestas sucias todavía.
75
00:03:56,716 --> 00:03:58,852
Lo sé, pero quiero llegar temprano.
para mi clase de buceo.
76
00:03:58,895 --> 00:04:00,770
Cuando llego tarde,
Recibo el traje de neopreno malo.
77
00:04:00,813 --> 00:04:03,385
Te lo pones, hace
ese sonido "pbbbt",
y todos se ríen.
78
00:04:05,520 --> 00:04:07,875
[tema musical sonando]
79
00:04:18,510 --> 00:04:20,776
Vamos, vamos.
Deja las cosas
y ven a sentarte conmigo.
80
00:04:20,820 --> 00:04:23,435
- ¿Qué? Dilo de nuevo.
- Realmente necesito hablar contigo.
81
00:04:30,278 --> 00:04:32,588
Oh. la criatura
de la laguna caliente.
82
00:04:35,465 --> 00:04:38,080
Hazlo rápido.
Estoy sudando en algunos lugares
Ni siquiera sabía que existía.
83
00:04:40,608 --> 00:04:42,047
Bueno.
84
00:04:42,090 --> 00:04:43,834
El otro dia
Estaba pensando que
85
00:04:43,878 --> 00:04:46,144
tu y yo hemos estado
amigos para un...
86
00:04:47,801 --> 00:04:48,541
largo...
87
00:04:50,590 --> 00:04:52,813
tiempo... Está bien. Bueno.
Suficiente. Quiero hablar contigo.
88
00:04:52,856 --> 00:04:55,210
Está bien.
89
00:04:55,254 --> 00:04:57,433
Ya sabes, estas cosas hacen
todo parece más grande.
90
00:04:57,476 --> 00:04:58,697
Bien. puedes tomarlo
en tu próxima cita.
91
00:05:02,053 --> 00:05:05,235
Bueno. Estaba pensando
92
00:05:05,279 --> 00:05:08,025
que tu y yo deberíamos invertir
en algo juntos.
93
00:05:08,068 --> 00:05:09,593
¿Cómo qué? ¿Tu deuda?
94
00:05:11,555 --> 00:05:13,735
No algo
para los dos.
95
00:05:13,779 --> 00:05:15,304
[llamando a la puerta]
96
00:05:15,347 --> 00:05:16,916
Sólo dime qué
estás pensando.
97
00:05:16,961 --> 00:05:19,444
no estoy pensando
de nada específico.
98
00:05:19,488 --> 00:05:20,883
Hola. donde quieres
el piano?
99
00:05:20,927 --> 00:05:22,234
Allí.
100
00:05:24,065 --> 00:05:26,332
¿Alguna idea?
101
00:05:26,375 --> 00:05:28,250
Por supuesto.
La inversión perfecta.
102
00:05:28,293 --> 00:05:31,039
Chicos a juego con cinturones de pesas.
103
00:05:31,083 --> 00:05:33,567
Ey. Chicos con trajes de goma
No deberíamos tirar piedras.
104
00:05:39,756 --> 00:05:41,064
Gracias chicos.
105
00:05:41,108 --> 00:05:43,156
¿Compraste un piano?
106
00:05:43,200 --> 00:05:45,902
No. No puedo permitirme un piano.
107
00:05:45,946 --> 00:05:49,215
Compramos un piano.
Bueno, antes de que te asustes...
108
00:05:49,258 --> 00:05:52,223
Realmente, entre
nosotros dos, es
realmente no es tan caro,
109
00:05:52,266 --> 00:05:54,838
y creo que lo haría
ser realmente genial para nosotros
poseer algo juntos.
110
00:05:54,882 --> 00:05:57,627
quiero decir,
el piano es perfecto.
111
00:05:57,671 --> 00:06:01,899
En mi familia no importa
¿Qué tan lejos llegamos de cada uno?
otros o cuanto luchamos,
112
00:06:01,942 --> 00:06:04,253
el piano siempre nos trajo
nuevamente juntos.
113
00:06:04,296 --> 00:06:05,865
Sí. Hubo una vez
mi familia peleó
114
00:06:05,909 --> 00:06:07,303
y llegué muy lejos
lejos el uno del otro.
115
00:06:07,347 --> 00:06:09,047
Lo llamamos los años ochenta.
116
00:06:12,664 --> 00:06:13,929
No lo sé, Kar.
117
00:06:13,972 --> 00:06:17,154
nunca he sentido un dolor
bastante así.
118
00:06:17,198 --> 00:06:19,508
ellos te dicen
estirarse ante el amor.
119
00:06:19,552 --> 00:06:20,903
Eh, no escuché.
120
00:06:23,082 --> 00:06:25,697
Pero he descubierto que ayuda
para lanzarme a escribir.
121
00:06:25,741 --> 00:06:27,223
¿Puedes escribir?
122
00:06:29,010 --> 00:06:30,100
Sabes que soy escritor.
123
00:06:32,627 --> 00:06:35,635
Completé tres novelas cortas.
cuando tenía diez años.
124
00:06:35,679 --> 00:06:39,863
De hecho, mi primero,
"Fuerte Prohibido
De cojines"
125
00:06:39,906 --> 00:06:42,087
recibió elogios de la crítica
de mi nana.
126
00:06:44,570 --> 00:06:46,053
- Cariño, ¿llevas base?
- Un poco.
127
00:06:46,097 --> 00:06:47,055
Bueno.
128
00:06:48,537 --> 00:06:50,194
Así que he decidido escribir
129
00:06:50,237 --> 00:06:52,199
mi relación con rocco
como debería haber sido.
130
00:06:52,242 --> 00:06:55,424
Estoy convirtiendo mi dolor en arte.
131
00:06:55,468 --> 00:06:58,780
"Llorar y Saucer:
un romance de arlequena."
132
00:07:01,744 --> 00:07:03,966
- ¿Quieres que te lea algo?
- ¿Sabes leer?
133
00:07:05,580 --> 00:07:07,759
Un poco.
134
00:07:07,802 --> 00:07:09,982
Aquí va.
135
00:07:10,026 --> 00:07:12,162
"Christian se despertó sobresaltado.
136
00:07:12,205 --> 00:07:15,953
Estaba Giovanni,
se avecina grande. al menos
desde la vista lateral.
137
00:07:20,443 --> 00:07:23,494
Sus ojos, negros como el pecado.
y ardiendo de lujuria.
138
00:07:23,538 --> 00:07:26,981
Christian sintió el calor de su hombre.
surgir dentro de su ser.
139
00:07:27,024 --> 00:07:30,163
De repente, Giovanni agarró
su boca, devorando su alma.
140
00:07:30,207 --> 00:07:33,083
Sus lenguas lucharon
para encontrarse
en un beso salvajemente deslumbrante
141
00:07:33,127 --> 00:07:34,957
que desgarró a Christian
como un rayo."
142
00:07:35,001 --> 00:07:37,965
Queso y arroz,
¡Eso hace mucho calor!
143
00:07:44,198 --> 00:07:49,777
Hay lugares que re...
144
00:07:49,820 --> 00:07:54,310
...recuerda todos mis...
145
00:07:54,354 --> 00:07:57,012
vida.
146
00:07:57,056 --> 00:08:00,761
Aunque algunos tienen
cambiar. Cambiado.
147
00:08:00,805 --> 00:08:02,766
Cambiado-cambiado-cambiado.
148
00:08:05,295 --> 00:08:07,778
¡Sí! ¡Eso es bueno!
149
00:08:07,822 --> 00:08:09,740
no puedo creer
que buen pianista
150
00:08:09,783 --> 00:08:11,266
te has convertido
en apenas cuatro o cinco días.
151
00:08:11,310 --> 00:08:13,315
Bueno, tengo que agradecerte
para ese vídeo,
152
00:08:13,358 --> 00:08:15,014
"Cómo llegar a ser
un buen pianista
en sólo cuatro o cinco días."
153
00:08:16,322 --> 00:08:18,457
Esto es muy divertido.
154
00:08:18,502 --> 00:08:20,419
- Tengo que irme.
- ¿Qué?
155
00:08:20,462 --> 00:08:22,293
- ¿Adónde vas?
- Tenemos planes.
156
00:08:22,337 --> 00:08:23,644
Un grupo de nosotros somos
voy a ir a ver chicos lindos
en calzoncillos.
157
00:08:25,214 --> 00:08:27,175
Eso es en realidad
el nombre de la obra.
158
00:08:27,219 --> 00:08:28,875
¿De qué se trata?
No creo que nos importe.
159
00:08:32,275 --> 00:08:34,280
¿Así que lo que? tu eres solo
¿Me vas a dejar boquiabierto?
160
00:08:34,323 --> 00:08:35,761
Vale, mira...
161
00:08:35,806 --> 00:08:37,767
no dije nada
jueves por la noche
162
00:08:37,811 --> 00:08:39,293
cuando me hiciste saltar
al gimnasio para poder trabajar
163
00:08:39,336 --> 00:08:41,515
en nuestro Elton John
El número de Kiki Dee.
164
00:08:41,559 --> 00:08:43,303
Y no dije nada
anoche
165
00:08:43,346 --> 00:08:45,831
cuando me mantuviste despierto
hasta las 3 de la madrugada aprendiendo el Mikado.
166
00:08:45,874 --> 00:08:47,879
Por cierto,
¿Tienes alguna idea?
que dificil es conseguir
167
00:08:47,923 --> 00:08:50,886
"Tres pequeñas doncellas de la escuela
¿Estamos" fuera de tu cabeza?
168
00:08:50,930 --> 00:08:53,328
Pero esta noche, sólo quiero
hacer otra cosa.
169
00:08:54,679 --> 00:08:56,117
Pero el piano te extrañará.
170
00:08:57,774 --> 00:09:02,306
Te extrañaré, Will.
171
00:09:07,624 --> 00:09:10,108
Sabes como a veces
crees que algo es
va a ser muy lindo
172
00:09:10,152 --> 00:09:12,419
y luego resulta
algo espeluznante?
173
00:09:15,993 --> 00:09:17,388
Está bien...
174
00:09:17,431 --> 00:09:20,003
- Te veré más tarde.
- Bien.
175
00:09:20,046 --> 00:09:22,182
no se por que
compramos esta cosa
si no fueras a jugarlo.
176
00:09:22,225 --> 00:09:25,670
Grace, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
177
00:09:25,713 --> 00:09:28,153
Sí. si,
Estoy bien. Es solo...
178
00:09:28,197 --> 00:09:30,421
un pequeño caso
de "pianis interrumpus".
179
00:09:32,730 --> 00:09:34,168
No, estoy bien.
180
00:09:34,212 --> 00:09:36,740
Está bien, te veré más tarde.
181
00:09:36,784 --> 00:09:39,486
Tres pequeñas doncellas
de la escuela estamos, llenos
con el hermano... ¡Maldita sea!
182
00:09:45,327 --> 00:09:46,635
[teléfono sonando]
183
00:09:46,678 --> 00:09:49,730
"Los dedos de Giovanni desgarraron
salvajemente en los cordones
184
00:09:51,429 --> 00:09:53,521
de mi verde espuma de mar
forro polar."
185
00:09:53,565 --> 00:09:55,352
[suena el teléfono]
186
00:09:55,395 --> 00:09:58,534
"Como algunos fantásticos
animal de granja, gruñó
y susurró...
187
00:10:02,805 --> 00:10:04,636
'Esta noche, mi amor,
188
00:10:04,680 --> 00:10:07,121
verás
el rostro de Dios.
189
00:10:07,164 --> 00:10:10,477
cristian cerró los ojos
y lo recibió con hambre."
190
00:10:10,521 --> 00:10:12,438
Señor, esto está caliente.
191
00:10:13,529 --> 00:10:15,184
Hola, Kare.
192
00:10:15,228 --> 00:10:17,059
¿Sabes si Joseph Aldi
pasó a llamar y decir
193
00:10:17,102 --> 00:10:19,020
¿Qué pensó de mi diseño?
para el desayunador?
194
00:10:19,064 --> 00:10:22,507
"Se estremeció
y gritó: ¡He renacido!"
195
00:10:22,551 --> 00:10:25,122
Conocía la encimera de mármol
sería un gran revuelo.
196
00:10:26,561 --> 00:10:29,263
karen,
¿Puedo preguntarte algo?
197
00:10:29,306 --> 00:10:31,704
Oh sí. Dámelo.
198
00:10:33,579 --> 00:10:35,888
Bueno, Will y yo compramos
este piano juntos,
199
00:10:35,932 --> 00:10:37,457
y para la primera pareja
de días, fue genial,
200
00:10:37,501 --> 00:10:40,988
- pero ahora, parece que
está aburrido de eso.
- ¡Oh! ¡Ay!
201
00:10:43,908 --> 00:10:45,652
Como anoche.
202
00:10:45,696 --> 00:10:48,092
Él simplemente se levantó y salió
en medio de nuestro canto.
203
00:10:48,137 --> 00:10:49,619
¡Bestia asquerosa!
204
00:10:51,536 --> 00:10:53,454
Bueno, eso es un poco fuerte.
205
00:10:53,498 --> 00:10:55,938
Devuélveselo ahora mismo.
206
00:10:55,982 --> 00:10:58,336
¿Sabes que?
207
00:10:58,379 --> 00:11:01,866
Lo haré. Ya sabes,
el no entiende
Qué importante es este piano.
208
00:11:01,910 --> 00:11:03,261
¡Eso es todo!
¡Esa es la cosa!
209
00:11:03,304 --> 00:11:05,222
Si vas a traer
algo en tu vida,
210
00:11:05,266 --> 00:11:07,053
tienes que invertir
algo de tiempo en ello.
211
00:11:07,097 --> 00:11:09,189
Sí. Je.
212
00:11:09,232 --> 00:11:11,237
Quiero decir, es un compromiso,
y quiero decir que eso significa
213
00:11:11,281 --> 00:11:12,807
ambas personas
hay que comprometerse con ello.
214
00:11:12,851 --> 00:11:14,419
- ¿Bien?
- ¡Sí! ¡Sí!
215
00:11:14,463 --> 00:11:17,427
Quiero decir, no voy a dejarlo
simplemente aléjate de esto.
216
00:11:17,471 --> 00:11:19,737
voy a proteger
lo que es importante en mi vida.
217
00:11:19,781 --> 00:11:22,178
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
218
00:11:35,777 --> 00:11:38,436
Gracias por tu apoyo,
Karen. Me siento mejor.
219
00:11:38,479 --> 00:11:40,790
Oh, Gracia, cuando
¿Llegaste aquí?
220
00:11:49,420 --> 00:11:52,907
97, 98...
221
00:11:52,951 --> 00:11:54,041
99...
222
00:11:55,479 --> 00:11:56,917
100.
223
00:12:00,317 --> 00:12:01,320
1...
224
00:12:02,496 --> 00:12:04,676
2...
225
00:12:04,719 --> 00:12:07,639
Cariño, tus palabras son rockeras
mi mundo y mis pantalones.
226
00:12:09,819 --> 00:12:11,649
¿Por qué no estás escribiendo?
¿Eres grande y feliz mariquita?
227
00:12:13,654 --> 00:12:16,444
No necesito escribir más.
Rocco y yo volvemos a estar juntos.
228
00:12:17,883 --> 00:12:19,146
No, Jack,
Necesito estas paginas.
229
00:12:19,190 --> 00:12:21,239
Estoy recibiendo tantas imágenes
de estas cosas,
230
00:12:21,283 --> 00:12:24,552
El sexo con Stan se ha ido.
de "Me duele la cabeza"
a "¡Tengo que tenerlo!"
231
00:12:27,515 --> 00:12:29,607
Lo siento, Kar, no puedo hacerlo.
232
00:12:29,651 --> 00:12:31,221
Pero cariño, tengo que saberlo.
qué pasa después.
233
00:12:31,264 --> 00:12:33,530
Soy adicto a estas historias.
234
00:12:33,574 --> 00:12:35,318
lo cual es extraño
porque no tengo
235
00:12:35,361 --> 00:12:37,017
una personalidad adictiva.
236
00:12:40,025 --> 00:12:42,858
Oye, incluso si quisiera
escribir algo,
237
00:12:42,902 --> 00:12:44,950
no pude,
porque ahora estoy feliz.
238
00:12:44,994 --> 00:12:47,739
El dolor fue el carbón que alimentó
el chu-chu de mi arte.
239
00:12:50,007 --> 00:12:52,883
Entonces, ¿qué estás diciendo, cariño?
Si tu...
240
00:12:52,927 --> 00:12:55,455
Si no estuvieras con él,
¿Tendría mis historias?
241
00:12:55,498 --> 00:12:57,852
Probablemente, pero estoy con él.
242
00:12:57,896 --> 00:12:59,988
- Pero si no lo fueras...
- Pero lo soy.
243
00:13:01,906 --> 00:13:04,565
- Pero si no lo fueras...
- Pero lo soy.
244
00:13:07,093 --> 00:13:08,749
- Pero si no lo fueras.
- Pero lo soy.
245
00:13:11,669 --> 00:13:13,849
[suena la campana del ascensor]
246
00:13:13,892 --> 00:13:15,767
Tres pequeñas doncellas de--
¡Maldita sea!
247
00:13:18,033 --> 00:13:19,515
- Oye.
- Ey.
248
00:13:19,558 --> 00:13:22,610
Escucha, sobre anoche,
gracias por entender.
249
00:13:22,653 --> 00:13:24,266
Sabes, solo necesitaba
estar rodeado de gente.
250
00:13:24,309 --> 00:13:26,968
Ah, lo sé.
Solo estaba siendo egoísta.
251
00:13:27,012 --> 00:13:28,668
Por supuesto que deberías
ver a tus amigos.
252
00:13:28,712 --> 00:13:30,281
Bueno, me alegro
te sientes así,
253
00:13:30,324 --> 00:13:31,720
porque sabes
Saldré de nuevo esta noche.
254
00:13:31,763 --> 00:13:34,117
Ah, lo sé. Tienes que
tienes amigos, ¿verdad?
255
00:13:34,160 --> 00:13:36,165
- Así es.
- ¡Dale!
256
00:13:36,209 --> 00:13:40,175
Porque tienes que
tener amigos.
257
00:13:40,219 --> 00:13:43,401
El sentimiento
Oh, qué fuerte.
258
00:13:43,444 --> 00:13:45,014
¡Sorpresa!
259
00:13:45,058 --> 00:13:46,322
¡Sorpresa!
260
00:13:49,503 --> 00:13:52,728
Hola amigos y Sr. Zamir.
261
00:13:54,429 --> 00:13:56,651
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo?
262
00:13:56,695 --> 00:13:58,656
no tienes que salir
263
00:13:58,700 --> 00:14:00,879
porque traje
tus amigos para ti
264
00:14:00,922 --> 00:14:03,320
para un anticuado
fiesta de piano.
265
00:14:03,364 --> 00:14:05,282
Es algo así como
un aburrido pasado de moda,
266
00:14:05,325 --> 00:14:07,548
excepto que tiene las palabras
"piano" y "fiesta" en él.
267
00:14:09,466 --> 00:14:13,476
Damas y caballeros,
268
00:14:13,519 --> 00:14:17,791
me gustaria dedicar
Una canción para mi Rocco.
269
00:14:17,835 --> 00:14:20,885
El tema del amor de
"Un hombre y una mujer".
270
00:14:22,716 --> 00:14:25,158
O como me gusta llamarlo,
"Dos hombres".
271
00:14:31,216 --> 00:14:34,921
¿Por qué me arrojaste?
una fiesta de piano cuando tu
¿Sabía que iba a salir?
272
00:14:34,965 --> 00:14:36,273
Porque es mucho más divertido.
273
00:14:36,316 --> 00:14:38,015
Quiero decir, de esta manera puedes
trae a tus amigos
274
00:14:38,059 --> 00:14:40,151
a la antigua usanza
fiesta de piano y, de verdad...
275
00:14:40,196 --> 00:14:42,025
Will, todos aman
una fiesta de piano a la antigua usanza.
276
00:14:42,069 --> 00:14:43,943
Por favor deja de decir
"Fiesta de piano a la antigua usanza".
277
00:14:43,987 --> 00:14:45,600
no existe tal cosa
como una fiesta de piano a la antigua usanza.
278
00:14:45,644 --> 00:14:47,343
Sólo porque sigues diciendo
"fiesta de piano a la antigua",
279
00:14:47,387 --> 00:14:49,567
- ¡No significa que exista!
- Tengo que decirte,
280
00:14:49,610 --> 00:14:51,702
esto es genial
fiesta de piano a la antigua usanza.
281
00:14:54,361 --> 00:14:57,020
Incluso mejores que los
mi mamá solía tirar.
282
00:14:59,940 --> 00:15:01,988
[risas]
283
00:15:02,032 --> 00:15:05,127
Me río porque
me siento incomodo,
y no sé por qué.
284
00:15:12,013 --> 00:15:14,018
Oh, oh, ¿sabes qué?
tenemos que hacer?
285
00:15:14,062 --> 00:15:15,413
Nuestro Capitán
y número de Tennille.
286
00:15:15,458 --> 00:15:16,677
No. Ni siquiera
si llego a ser Tennille.
287
00:15:18,465 --> 00:15:20,731
¿Qué te pasa?
Estás actuando como un loco.
288
00:15:20,775 --> 00:15:22,911
Mi error,
un loco pasado de moda.
289
00:15:24,262 --> 00:15:25,918
Cariño, estoy desesperada.
290
00:15:25,961 --> 00:15:28,359
¿Qué va a tomar?
para hacerte romper
¿Estás con Jack?
291
00:15:28,403 --> 00:15:30,800
Bueno,
Realmente lo amo, así que...
292
00:15:30,844 --> 00:15:32,282
¿50 dólares?
293
00:15:34,897 --> 00:15:37,338
50 dólares, ¿eh?
294
00:15:37,382 --> 00:15:42,351
Supongo que mis hijos no tendrán
su "pagar al matón"
dinero mañana, pero...
295
00:15:42,394 --> 00:15:43,789
Pero eso está bien
¡Porque yo soy el matón!
296
00:15:43,832 --> 00:15:45,053
[risas]
297
00:15:47,014 --> 00:15:49,847
Sal de aquí. Salir.
298
00:15:49,891 --> 00:15:54,206
Ya es suficiente
es suficiente es suficiente
ya es suficiente.
299
00:15:54,250 --> 00:15:56,342
¡Es suficiente!
300
00:16:01,660 --> 00:16:05,059
Bien, es hora de
La cerveza de raíz flota.
301
00:16:05,103 --> 00:16:06,890
Eso debería atrapar a Will.
en el espíritu
302
00:16:06,934 --> 00:16:08,503
de lo antiguo
fiesta de piano.
303
00:16:08,546 --> 00:16:09,985
No cuentas conmigo, Grace.
304
00:16:10,029 --> 00:16:12,600
joe ha estado muy molesto
con mis michelines
305
00:16:12,644 --> 00:16:14,039
o como él los llama,
306
00:16:14,082 --> 00:16:15,651
"No quiero
tocarte, Larry."
307
00:16:19,444 --> 00:16:22,494
Vamos, Larry, vámonos.
Es la locura de las margaritas
en Discoteca Crisco.
308
00:16:22,538 --> 00:16:25,196
- ¡Oh! Eso suena divertido.
- Larry, tú y Will.
no vas a salir, ¿verdad?
309
00:16:25,240 --> 00:16:26,810
No.
310
00:16:29,512 --> 00:16:31,648
- Bien. Iré solo.
- [Grace] ¡Todos!
311
00:16:31,691 --> 00:16:34,176
Will realmente quiere jugar.
el piano, pero él es
un poco tímido.
312
00:16:34,219 --> 00:16:35,614
Tal vez puedas darle
un poco de ayuda, ¿vale?
313
00:16:35,658 --> 00:16:38,229
[todos aplaudiendo]
314
00:16:38,273 --> 00:16:40,017
no quiero jugar
El estúpido piano.
315
00:16:40,060 --> 00:16:41,978
Vamos, Will,
tu esposa pasó por
muchos problemas.
316
00:16:42,022 --> 00:16:44,244
- Vamos. Jugar.
- Ella no es...
317
00:16:44,288 --> 00:16:45,813
Bien, todos,
La cerveza de raíz flota.
318
00:16:45,857 --> 00:16:47,688
Ven y cógelo. ¿Voluntad?
319
00:16:47,731 --> 00:16:50,085
No. Me voy de aquí.
¿Dónde diablos están mis llaves?
320
00:16:50,129 --> 00:16:51,567
¿Cuál es tu problema?
321
00:16:51,611 --> 00:16:54,008
¿Por qué estás totalmente
¿Rescatando este piano?
322
00:16:54,052 --> 00:16:56,144
¡No lo soy! ¿Qué tengo?
para reproducirlo cada segundo?
323
00:16:56,187 --> 00:16:58,542
Sí, lo haces. Ahora, siéntate
en el banco del piano
324
00:16:58,585 --> 00:17:01,418
que compramos juntos,
bebe tu cerveza de raíz flotante,
¡Y diviértete un poco!
325
00:17:05,122 --> 00:17:06,692
- ¿Eh, Gracia?
- ¿Qué?
326
00:17:06,736 --> 00:17:07,826
Ah, ahí están.
327
00:17:10,789 --> 00:17:11,966
iba a decir,
"Ten cuidado".
328
00:17:13,709 --> 00:17:16,063
¡Ay dios mío!
329
00:17:16,107 --> 00:17:18,068
- ¡Ay dios mío!
- ¿Deberíamos irnos?
330
00:17:19,681 --> 00:17:21,555
¡Mira lo que hiciste!
331
00:17:21,599 --> 00:17:23,822
¡Lo arruinaste!
¡Lo arruinaste todo!
332
00:17:23,866 --> 00:17:25,085
Deberíamos irnos.
333
00:17:31,493 --> 00:17:34,980
Gracia, lo siento.
pero es sólo un piano.
334
00:17:35,023 --> 00:17:36,637
No, no lo es.
Es más que eso
335
00:17:36,680 --> 00:17:39,033
pero simplemente no lo haces
Date cuenta, ¡así que olvídalo!
336
00:17:39,078 --> 00:17:41,561
¡Solo vete! solo muévete
a san francisco...
337
00:17:41,605 --> 00:17:44,744
y hacer buceo
para chicos lindos en calzoncillos,
338
00:17:44,787 --> 00:17:46,705
porque obviamente, hay
¡nada te retiene aquí!
339
00:17:46,749 --> 00:17:48,754
[las teclas del piano suenan salvajemente]
340
00:17:50,366 --> 00:17:53,025
¿Has estado haciendo gárgaras?
con agua de bong?
341
00:17:59,041 --> 00:18:01,524
Nos estamos distanciando, Will.
342
00:18:01,568 --> 00:18:04,183
La gente lo hace. Sucedió
a Heidi y Charlie.
343
00:18:04,227 --> 00:18:05,621
Ya ni siquiera hablan.
344
00:18:05,665 --> 00:18:09,763
¡Ay dios mío! ¿Es eso
¿De qué se trata todo esto?
345
00:18:09,807 --> 00:18:12,901
Grace, siempre vamos.
estar en la vida del otro.
346
00:18:12,944 --> 00:18:14,862
¿Cómo sabes eso?
347
00:18:14,906 --> 00:18:17,173
¿Eh? Las cosas cambian. quiero decir,
Vas a conseguir un novio.
348
00:18:17,216 --> 00:18:18,393
Voy a conseguir un novio.
349
00:18:18,437 --> 00:18:19,657
Ojalá no
el mismo novio...
350
00:18:21,400 --> 00:18:23,144
No somos una pareja.
No estamos casados.
351
00:18:23,188 --> 00:18:26,544
No tenemos hijos.
¿Qué tenemos?
para mantenernos juntos?
352
00:18:30,815 --> 00:18:32,820
Amor.
353
00:18:32,864 --> 00:18:36,917
- El amor nos mantendrá unidos.
- No hagas eso.
354
00:18:36,962 --> 00:18:39,271
Ya sabes, hay un millón
cosas que podrían atraernos
355
00:18:39,315 --> 00:18:41,189
en un millón
diferentes direcciones.
356
00:18:41,233 --> 00:18:43,805
Piensa en mí, nena,
cuando sea.
357
00:18:43,848 --> 00:18:47,335
- Y luego terminaremos
hablando cada vez menos.
- Un poco de dulce charla
358
00:18:47,378 --> 00:18:49,557
el chico viene
359
00:18:49,602 --> 00:18:53,002
- cantando una canción.
- No hagas esto.
360
00:18:53,045 --> 00:18:55,094
estamos hablando de
nuestra amistad aquí.
361
00:18:55,137 --> 00:18:58,450
No pierdas el tiempo.
Sólo tienes que ser fuerte.
362
00:18:58,493 --> 00:18:59,975
¿Sabes qué?
Haciendo esta estúpida canción
363
00:19:00,019 --> 00:19:03,027
no te va a quitar
mis preocupaciones, ¿vale?
364
00:19:03,070 --> 00:19:04,858
- Sólo detente.
- ¡Para!
365
00:19:06,600 --> 00:19:08,955
Porque realmente te amo.
366
00:19:08,998 --> 00:19:11,003
- Detente.
- Detente.
367
00:19:14,577 --> 00:19:18,543
He estado pensando
de ti.
368
00:19:18,587 --> 00:19:22,597
Mira en mi corazón
y deja que el amor
369
00:19:22,640 --> 00:19:27,479
mantennos unidos.
370
00:19:30,356 --> 00:19:32,971
Bueno, debo decir,
esto es lo mejor
371
00:19:33,015 --> 00:19:36,327
fiesta de piano a la antigua usanza
He estado alguna vez.
372
00:19:36,371 --> 00:19:39,030
Y ya sabes, esta cosa
vuelve mañana.
373
00:19:42,386 --> 00:19:48,183
Lo primero
por la mañana.
374
00:19:48,227 --> 00:19:50,188
Sí. Todavía espeluznante.
375
00:19:57,772 --> 00:19:59,036
Ahí estás.
376
00:20:01,085 --> 00:20:03,046
Un centavo por tus pensamientos.
377
00:20:03,090 --> 00:20:05,051
- Te estoy dejando.
- ¿Qué?
378
00:20:05,095 --> 00:20:07,013
- Simplemente no funciona.
- ¿Por qué?
379
00:20:07,056 --> 00:20:08,800
No sé. karen no lo hizo
Dime por qué, pero no lo es.
380
00:20:08,843 --> 00:20:09,584
Buenas noches, Jack.
381
00:20:12,069 --> 00:20:15,076
Cariño, ¿qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien?
382
00:20:15,120 --> 00:20:16,907
Karen, Rocco acaba de dejarme.
383
00:20:16,950 --> 00:20:19,827
Oh, cariño, eso es terrible.
Mi corazón está partido en dos.
384
00:20:19,870 --> 00:20:21,353
Debes estar devastado. Aquí.
385
00:20:21,397 --> 00:20:23,880
¿Por qué no intentas escribir?
a través de tu dolor.
386
00:20:23,924 --> 00:20:27,280
La última vez que lo dejamos, Giovanni.
estaba mirando al mozo de cuadra
387
00:20:27,325 --> 00:20:29,547
y sintiéndome familiar
apretándose en sus pantalones. Ir.
388
00:20:31,596 --> 00:20:34,124
Sé que hiciste que me dejara.
¿Qué hiciste, pagarle 50 dólares?
389
00:20:35,388 --> 00:20:37,175
¿Dijo eso?
390
00:20:37,218 --> 00:20:38,701
¿A quién le vas a creer?
391
00:20:38,744 --> 00:20:41,098
Yo o alguna basura callejera
¿Pagué 50 dólares para dejarte?
392
00:20:44,193 --> 00:20:46,328
nunca te perdonaré
por esto.
393
00:20:46,372 --> 00:20:48,943
Y en cuanto a escribir más,
Bueno, simplemente olvídalo.
394
00:20:48,987 --> 00:20:51,079
¿Qué tal si pago?
¿Tienes 100 dólares?
395
00:20:51,123 --> 00:20:54,479
Ya sabes, eso es muy bajo.
396
00:20:54,522 --> 00:20:56,746
duele que lo hicieras
Intenta sobornarme.
397
00:20:56,789 --> 00:20:59,361
Me causa mucho dolor.
398
00:21:02,891 --> 00:21:05,114
no tengo elección
pero escribir a través de ese dolor.